BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung

Die Artikelzutatenlisten für Fertigsalate wurden vom freien Mitarbeiter einer Übersetzerin fehlerhaft ins Ungarische übersetzt. Statt „Eier aus Bodenhaltung“ übersetzte er fälschlicherweise „Eier aus Freilandhaltung“. Der Fehler blieb zunächst unbemerkt. Nachdem er bemerkt wurde, musste eine komplette Charge, die bereits nach Ungarn ausgeliefert worden war, vernichtet werden. Darüber hinaus mussten sämtliche bereits produzierten Verpackungen (Deckel) vernichtet werden. Der Schadenfall wurde vom Berufshaftpflichtversicherer als „echter“ Vermögensschaden eingestuft.

Leider war die Kundin unserer Empfehlung, eine Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung abzuschließen, nicht gefolgt, sondern hatte nur eine Berufs-Haftpflichtversicherung gezeichnet. Der Schadenfall war daher nicht versichert. Schadenhöhe unbekannt.

Dieser Schaden ist auch ein Paradebeispiel für bestehende Abgrenzungsprobleme. Selbst für die Versicherungsunternehmen ist nicht eindeutig klar, ob es sich hierbei um einen Sachschaden (Lebensmittelverpackung) mit Vermögensfolgeschaden - also ein Schaden, den die Berufs-Haftpflichtversicherung regulieren muss - oder um einen Vermögensschaden (fehlerhafte Übersetzung) mit Sachfolgeschaden - also ein Schaden, den die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung ersetzen muss - handelt.

Deshalb empfehlen wir den Abschluss der Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung und zwar bei e i n e m Versicherer.

Welche Abteilung der Versicherungsgesellschaft den Schaden dann reguliert, kann Ihnen egal sein. Entscheidend ist, dass der Versicherer die Bezahlung des Schadens nicht ablehnt, was passieren kann, wenn die Berufs-Haftpflichtversicherung und die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bei zwei unterschiedlichen Gesellschaften bestehen.

Ein Übersetzer verliert dieSchlüssel für ein angemietetes Büro. Schlüssel und Schlösser mussten getauscht werden.

Schadenhöhe 700 Euro.

Eine Übersetzerin arbeitet nebenbei als Sprachlehrerin an der Volkshochschule und hat die Schlüssel der Schule verloren. Schlösser und Schlüssel mussten getauscht werden.

Schadenhöhe 1.060 Euro.

Eine Dolmetscherin hat durch Verschütten von Flüssigkeit einen Schaden an einem gemieteten Dolmetscherpult verursacht.

Schadenhöhe 900 Euro.

Fehlerhafte Lektorierung eines Wandkalenders. Der Übersetzer hatte übersehen, dass "Ostersontag" fälschlicherweise nur mit einem "n" geschrieben war. Das Honorar des Übersetzers betrug 35 Euro.

Die Kosten für den Neudruck des Wandkalenders mit den Maßen 120 x 80 cm betrugen 2.300 Euro.

Bei der Übersetzung einer Bestellung von Bauteilen mit Titanbeschichtung für eine Industriefirma ist die Übersetzerin in einer Kommastelle verrutscht, wodurch die Bauteile mit einer zu dünnen Titanbeschichtung geliefert wurden und deshlb nicht zu verwenden waren.

Schadenhöhe vermutlich 50.000 Euro.

Eine Dolmetscherin arbeitet für eine portugiesische Familie und sollte in deren Auftrag Flüge für den 08.02. buchen. Fälschlicherweise bucht sie Flüge für den 08.03. Durch die dadurch erforderliche spätere Umbuchung entstehen erhebliche Mehrkosten.

Schadenhöhe 270 Euro.

Ein Übersetzer hatte einen Fotografen im Haus, der Prospektbilder erstellen sollte. Bei den Aufnahmen wurde die Lampe des Fotografen beschädigt.

Schadenhöhe 1.030 Euro.

Eine Sprachlehrerin hat im Unterricht versehentlich das Tablet eines Lehrgangsteilnehmers vom Tisch gestoßen. Das Tablet wurde dabei zerstört.

Schadenhöhe 450 Euro.

Eine Dolmetscherin hielt einen Vortrag in einer JVA und hat den Kaffeeautomaten fehlerhaft bedient. Durch das falsche Einfüllen von Wasser entstand ein Kurzschluss.

Schadenhöhe 230 Euro.

Bei der Übersetzung einer Einbürgerungsurkunde wurde statt der weißrussischen die russische Staatsangehörigkeit eingetragen. Vom Geschädigten wurden die Fahrtkosten zur Botschaft und Verdienstausfall geltend gemacht.

Schadenhöhe 210 Euro.

Auch die Abwehr unberechtigter Ansprüche dem Geschädigten gegenüber gehört zu den Aufgaben des Haftpflichtversicherers. Der Versicherer übernimmt hierbei auch gegebenenfalls entstehende Anwalts-, Sachverständigen-, Zeugen- und Gerichtskosten. Nachfolgend Schadenfälle aus der Praxis, bei denen die Versicherer unberechtigte Ansprüche dem Geschädigten gegenüber abgewehrt haben:

Der Teilnehmer eines Sprachkurses bleibt in der Sprachenschule mit seiner Jackentasche an der Türklinke hängen, beschädigt sich dabei seine Jacke und macht Ansprüche bei der Sprachlehrerin geltend.

Ein Übersetzer hat ein Buch mit 180 Seiten vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Dabei ist ihm auf einer Seite ein Fehler unterlaufen. Der Auftraggeber verlangte vom Übersetzer 1.700 Euro, ohne die Forderung näher zu beziffern. Wie sich später herausstellte, handelte es sich dabei um das Honorar, welches der Übersetzer erhalten hatte. Da reine Honorarstreitigkeiten über Haftpflichtversicherungen nicht abgedeckt sind und der Auftraggeber keinen konkreten Schadenersatzanspruch geltend machte, hat der Versicherer dem Übersetzer Abwehrschutz geboten, für den Fall, dass der Geschädigte seine Forderung aufrechterhält.

Tipp: Honorarstreitigkeiten sind absicherbar über eine Rechtsschutzversicherung und dem Baustein Firmen- und Vertrags-Rechtsschutz.

Der Auftraggeber möchte Pflegekräfte aus den Philippinen nach Deutschland bringen. Dafür müssen Dokumente übersetzt und beglaubigt werden. Der Übersetzerin erteilt er dafür den Auftrag. Diese teilt ihm rechtzeitig mit, wann sie sich im Urlaub befindet und nicht zur Verfügung steht. Die Abwicklung zieht sich in die Länge. Der Auftraggeber liefert der Übersetzerin unvollständige Dokumente und nicht funktionierende Links für einen Cloud Zugang. Da die Arbeiten bis zum Urlaub nicht zu schaffen waren, hat die Übersetzerin dies dem Auftraggeber mitgeteilt und ihm angeboten, die Arbeiten danach wieder aufzunehmen. Der Auftraggeber hat der Übersetzerin mitgeteilt, dass ihm durch ihre Unterbrechung Schäden entstanden sind, die er bei ihr geltend macht. Übersetzerin und Versicherer hielten die Ansprüche für unbegründet.

Den Abschluss des Zusatzmoduls Cyber-Versicherung halten wir wegen der ansteigenden Zahl der existenzbedrohenden Hackerangriffe für zwingend erforderlich.

Der Versicherungsschutz umfasst u.a.:

Schutz bei Netzwerksicherheitsverletzung, Bedienfehler, Datenrechtsverletzung, Cyber-Erpressung

Soforthilfe und Unterstützung durch IT-Krisenexperten, PR-Berater, Datenschutzanwälte

Wiederherstellung des IT-Systems und der Daten

Benachrichtigung der Betroffenen

Präventionleistungen (Cyber-Training, Cyber-Krisenmanagementplan)

Nicht nur Konzerne und Großunternehmen werden Opfer von Hackerangriffen. Auch viele Freiberufler und selbstständige Kleinunternehmer unterschätzen die Notwendigkeit einer solchen Absicherung. Im Video sehen Sie, wie eine Cyberversicherung schützt:

Das Zusatzmodul Sachinhalts- und Elektronikversicherung: bietet folgende Leistungen:

Versicherung Ihrer Büroeinrichtung und technischer Geräte wie Laptops, Handys, Server

auch auf Dienstreisen oder bei Ihrem Kunden vor Ort

Übernahme der Kosten für die Reparatur oder ein gleichwertiges Ersatzgerät zum Neuwert

weltweit gültige Außenversicherung

Allgefahren-Prinzip

Unterversicherungsverzicht

Versicherungsnehmer

Angestellte des Versicherungsnehmers

Die BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung deckt Personen-, Sach- und Vermögensschäden ab, wenn Sie in Ausübung Ihrer beruflichen Tätigkeit von einem Dritten auf Schadensersatz in Anspruch genommen werden:

Die Berufs-Haftpflichtversicherung deckt Personen- und Sachschäden und daraus resultierende, sogenannte "unechte" Vermögensschäden ab. Dazu gehören auch Folgeschäden wie Nutzungs- und Verdienstausfall, Behandlungskosten, Schmerzensgeld und - bei bleibenden Schäden - eine lebenslange Rente

Die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung deckt „echte“ Vermögensschäden ab

Cyber- sowie Sachinhalts- und Elektronikversicherung - siehe unter "Optionaler Versicherungsschutz"

Als echten oder reinen Vermögensschaden bezeichnet man Vorfälle, bei denen weder eine Person noch eine Sache unmittelbaren Schaden erleidet, durch schuldhaftes Verhalten aber einem Dritten ein finanzieller Schaden zugefügt wurde. Derartige Vermögensschäden sind nicht Bestandteil üblicher Privat-, Betriebs-, oder Berufs-Haftpflichtversicherungen - zur Schadenabsicherung ist der Abschluss einer separaten Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung erforderlich

Der unechte Vermögensschaden hingegen ist der Folgeschaden aus einem Personen- oder Sachschaden. Wurde beispielsweise durch einen Kaffee- oder Wasserschaden die Festplatte eines Laptops beschädigt (= Sachschaden), so stellt der Datenverlust bzw. die notwendige kostenbelastete Datenwiederherstellung einen Sachfolgeschaden (bzw. unechten Vermögensschaden) dar

Schreib- und Rechenarbeiten, Korrespondenz-Fremdsprachenkorrespondenz

Telefonkontakte, Publikumsverkehr

Post-, Fax-, E-Mailservice

Raumservice

Terminplanung und –überwachung

Datenerfassung und –verwaltung

Organisation von Dienstreisen, Tagungen, Veranstaltungen und Konferenzen

Rechnungserstellung, Zahlungsverkehrskontrolle, Mahnwesen

Entwurf, grafische Gestaltung, Design im Bereich Online-Dienste/Internet

Softwarelokalisierung

Layoutkontrolle

Softwareschulungen

Blogging, journalistische und redaktionelle Tätigkeiten

Schulungen für Sprachtechnologien

Terminologiearbeit

Relocation

Stadtführungen, Unterricht und Coaching im Bereich Kommunikation

Autor und Dozent im Zusammenhang mit der versicherten Tätigkeit

Technischer Redakteur: Auf Anfrage

gesetzliche Vertreter des Versicherungsnehmers

Angestellte, Praktikanten und Werkstudenten

Beauftragung freier Mitarbeiter

Mietsachschäden an beweglichen Gegenständen (z.B. Dolmetscherpult) bis 10.000 Euro

Schlüsselverlust fremder beruflicher Schlüssel (wichtig für Sprachlehrer!)

Versicherungsschutz weltweit - einschließlich USA/Kanada

Verschiedene Deckungssummen wählbar

Kombination von Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflicht-, Cyber-, Sachinhalts- & Elektronikversicherung bei einem Versicherer - Schadenbearbeitung aus einer Hand!

Kündigungsverzicht im Schadenfall durch den Versicherer

10 Prozent Nachlass für Vereidigung, Beeidigung, Ermächtigung

10 Prozent Nachlass für eine Vertragslaufzeit ab 3 Jahren

5 Prozent Nachlass bei Abschluss ab drei Modulen (z. B. Berufs-, Vermögensschaden-Haftpflicht- und Cyberversicherung)

Kündigungsfrist 1 Monat zum Vertragsablauf

Versicherbar sind Mitglieder mit Sitz in Deutschland und Österreich

GbR, GmbH, OHG, UG und Partnerschaftsgesellschaft kann Versicherungsnehmer werden, wenn alle Inhaber, Gesellschafter, Geschäftsführer Verbands-Mitglieder sind

Es muss nicht angezeigt werden, ob die versicherte Person als Dolmetscher und/oder Übersetzer tätig ist, denn beide Tätigkeiten sind grundsätzlich abgesichert

Schäden, die man vorsätzlich herbeiführt

Honorarstreitigkeiten

Schäden, die durch den Gebrauch eines Kraft-, Luft- oder Wasserfahrzeuges verursacht werden

Ansprüche wegen
Lieferungen und Leistungen im Zusammenhang mit der Planung, Konstruktion, Herstellung oder Lieferung

von Luft- oder Raumfahrzeugen einschließlich der Steuerung und Überwachung des Luft- oder Raumverkehrs

kerntechnischer oder atomarer Anlagen

Lieferungen und Leistungen für Waffensysteme

Die Haftpflichtversicherung

prüft zunächst, ob die Ansprüche des Geschädigten gerechtfertigt sind

übernimmt die Korrespondenz mit dem Geschädigten

wehrt unbegründete Schadensersatzansprüche ab und übernimmt hierbei Gerichts-, Anwalts-, Sachverständigen- und Zeugenkosten

zahlt den Schadenersatz im Rahmen der Bedingungen, wenn der Anspruch begründet ist

Hiscox bietet maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Ihre speziellen Risiken. Sie decken Ihre beruflichen Haftpflichtrisiken oder versichern Ihren hochwertigen Privatbesitz (dazu gehören auch Oldtimer, Kunst und Ferienimmobilien)

Als internationaler Spezialversicherer blickt Hiscox auf eine 100-jährige Geschichte zurück. Seit mehr als 20 Jahren ist die Gesellschaft in Deutschland mit Büros in München, Frankfurt am Main, Hamburg und Köln tätig

Es gehört zur Philosophie von Hiscox, dass sich die Mitarbeiter im Schadenfall für eine absolut kundenorientierte, faire und schnelle Regulierung einsetzen. Die Kundenumfrage 2018 ergab, dass 99% der Kunden zufrieden mit dem Schadenservice sind

Die Mitarbeiter von Hiscox zeichnen sich dadurch aus, dass sie den Mut aufbringen und spezielle – auch neue – Risiken für Freiberufler, Selbstständige und Privatpersonen versichern und sie sind stolz darauf, die erste Versicherung Deutschlands gewesen zu sein, die ihre Kunden gegen Cyber-Kriminalität versichert hat

Die private Haftpflichtversicherung ist eine der wichtigsten Versicherungen für Privatpersonen, denn:

„Wer vorsätzlich oder fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrechtlich verletzt, ist dem anderen zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.“ (§ 823 BGB).

Die Gefahr, im täglichen Leben Schaden anzurichten, ist immer gegeben. Das umgeworfene Glas Rotwein oder die durch einen Fußball zerbrochene Fensterscheibe des Nachbarn sind ein vergleichsweise geringer Schaden.

Gerade dann, wenn Personen geschädigt werden, können extrem hohe Schadenersatzforderungen auf Sie zukommen! Wenn die Kinder auf der Straße spielen und einen Radfahrer zu Fall bringen, der sich durch den Sturz so schwer verletzt, dass er sein weiteres Leben im Rollstuhl verbringen muss und auf Schadenersatz klagt, kann die Forderung den Betrag von einer Million Euro schnell übersteigen. Um von solchen Schadenersatzansprüchen nicht ruiniert zu werden, ist eine private Haftpflichtversicherung mit einer darin enthaltenen Forderungsausfalldeckung unerlässlich.