Onlinerechner Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung

BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung

Richtig abgesichert arbeitet man entspannter…

Als Dolmetscher und Übersetzer tragen Sie ein hohes Risiko, wenn Sie in Ausübung Ihrer beruflichen Tätigkeit – aufgrund eines von Ihnen verursachten Schadens – von einem Dritten auf Schadensersatz in Anspruch genommen werden. Weil Sie für die aus diesen Fehlern resultierenden finanziellen Folgen aufkommen müssen, drohen Ihnen erhebliche finanzielle Konsequenzen. Ohne einen entsprechenden Versicherungsschutz kann das schnell existenzbedrohende Formen annehmen. Die Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung schützt Sie deshalb vor Haftungsansprüchen Dritter und macht damit Ihre Risiken kalkulierbar.

Sonderkonditionen für Verbandsmitglieder

Sonderkonditionen in der BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bieten die Gesellschaften ERGO, Generali, Markel und R+V. Wir empfehlen Markel, da diese Gesellschaft die – unserer Meinung nach – leistungsstärksten Tarife für Dolmetscher und Übersetzer zu einem sehr niedrigen Beitrag bietet. Einen weiteren Vorteil von Markel können Sie unter „Schadenbeispiele“ nachlesen. Die unten stehende Leistungsübersicht bezieht sich auf die Tarife der Berufs- und Vermögensschaden-HV von Markel.

Produktempfehlungen

Die Boss-Assekuranz empfiehlt den Abschluss der Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung beim Versicherer Markel, mit einer Deckungssumme von 5.000.000 Euro zur Berufshaftpflicht-Versicherung und mindestens 250.000 Euro zur Vermögensschadenhaftpflicht-Versicherung. Beim Versicherer Markel ist die Erweiterung des Geltungsbereiches auf USA/Kanada möglich. Mitgliedern der Verbände BDÜ, VKD oder VVU empfehlen wir den Tarif „Premium-Schutz“. Dolmetschern und Übersetzern ohne eine entsprechende Verbandsmitgliedschaft empfehlen wir den Tarif „Pro Dienstleister“.

Wer ist Markel?

Markel International Deutschland ist die Deutsche Niederlassung von Markel International Insurance Company Limited in London, einem Versicherer mit Ursprung in den USA und verfügt über mehr als 100 Jahre Erfahrung im Deutschen Markt. Markel hat sich auf Spezialversicherungen fokussiert und rückt klar definierte Zielgruppen wie auch Dolmetscher und Übersetzer mit ihren berufsspezifischen Risiken in den Mittelpunkt.

Für wen ist die Versicherung?

Die BDÜ-Versicherungen können Einzelmitglieder der Verbände BDÜ, VKD und VVU bei Antragstellung über die Boss-Assekuranz abschließen.

Wer ist versichert?

• Versicherungsnehmer
• Angestellte des Versicherungsnehmers

Was ist in der BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung versichert?

Die BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung deckt Personen-, Sach- und Vermögensschäden ab, wenn Sie in Ausübung Ihrer beruflichen Tätigkeit von einem Dritten auf Schadensersatz in Anspruch genommen werden:

• Die Berufs-Haftpflichtversicherung deckt Personen- und Sachschäden und daraus resultierende, sogenannte „unechte“ Vermögensschäden ab.
  Dazu gehören auch Folgeschäden wie Nutzungs- und Verdienstausfall, Behandlungskosten, Schmerzensgeld und – bei bleibenden Schäden – eine lebenslange Rente
• Die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung deckt „echte“ Vermögensschäden ab

Versicherte Tätigkeiten

Dolmetscher, Übersetzer, Übersetzungsdienstleister, Sprachlehrer, Sprachschule, Trainer & Coach für Sprachen, Lektor und Korrektor

Versicherte Nebentätigkeiten

• Autor im Zusammenhang mit der versicherten Tätigkeit
• Blogging
• Dozent im Zusammenhang mit der versicherten Tätigkeit
• Entwurf, grafische Gestaltung, Design im Bereich Online-Dienste/Internet
• Erteilung von Sprachunterricht-/Sprachkursen
• Fremdsprachenkorrespondenz
• Datenerfassung und -verwaltung
• Journalistische Tätigkeiten
• Layoutkontrolle
• Organisation von Dienstreisen, Tagungen, Veranstaltungen und Konferenzen
• Post-, Fax- und E-Mailservice
• Raumservice
• Rechnungserstellung, Zahlungsverkehrskontrolle, Mahnwesen
• Relocation-Tätigkeit
• Schreib- und Rechenarbeiten, Korrespondenz
• Schulungen für Sprachtechnologien
• Softwarelokalisierung
• Softwareschulungen
• Stadtführungen
• Telefonkontakte, Publikumsverkehr
• Terminologiearbeit
• Terminplanung und -überwachung
• Unternehmensberatung zu Sprachtechnologien und Terminologiemanagement
• Unterricht & Coaching im Bereich Kommunikation

Technischer Redakteur: Auf Anfrage

Beitragsfrei mitversichert

• gesetzliche Vertreter des Versicherungsnehmers
• Angestellte, Praktikanten und Werkstudenten
• Beauftragung freier Mitarbeiter
• Tochtergesellschaften, Zweigstellen und Niederlassungen des Versicherungsnehmers im Inland sowie in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)
• Rücktritt des Auftraggebers vom Vertrag (nur beim Premium-Schutz)
• Mietsachschäden an beweglichen Gegenständen (z. B. Dolmetscherpult) bis 10.000 Euro
• Haftpflichtrisiko aus der Nutzung von Internet-Technologien (Viren, Würmer, Trojanische Pferde)
• Schlüsselverlust fremder beruflicher Schlüssel (wichtig für Sprachlehrer!)
• Leistungsupdate-Garantie – zukünftige Verbesserungen gelten auch für bestehende Verträge
• Kündigungsverzicht im Schadenfall durch den Versicherer

Highlights

• Standard-Schutz für den preisbewussten Dolmetscher/Übersetzer
• Premium-Schutz mit diversen Leistungserweiterungen
• Verschiedene Deckungssummen wählbar
• Kombination von Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bei einem Versicherer
• Schadenbearbeitung aus einer Hand
• 10 Prozent Nachlass für Vereidigung, Beeidigung, Ermächtigung
• Kündigungsfrist nur 1 Monat
• Versicherbar sind Mitglieder mit Sitz in Deutschland und Österreich
• GbR, GmbH, OHG, UG und Partnerschaftsgesellschaft kann Versicherungsnehmer werden, wenn alle Inhaber, Gesellschafter, Geschäftsführer Verbands-Mitglieder sind
• Es muss nicht angezeigt werden, ob die versicherte Person als Dolmetscher und/oder Übersetzer tätig ist, denn beide Tätigkeiten sind grundsätzlich abgesichert

Optionaler Versicherungsschutz

• Eigenschäden durch Hacker- und Cyberangriffe (Selbstbeteiligung 1.000 Euro)
• Versicherungsschutz für die USA und Kanada

Schadenbeispiel Berufs-Haftpflichtversicherung

• Ein falsch übersetzter Beipackzettel für ein Medikament führt zu einem Personenschaden
• Ein Dolmetscher verursacht einen Sachschaden in den Räumen des Auftraggebers oder an einem Dolmetscherpult

Schadenbeispiel Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung

• Aufgrund eines Übersetzungsfehlers muss ein Prospekt neu gedruckt werden
• Ein Simultandolmetscher verursacht bei Vertragsverhandlungen einen finanziellen Schaden
• Der Text für die Inhaltsangaben einer Lebensmittelverpackung wird fehlerhaft übersetzt. Die Packungen müssen zurückgerufen und vernichtet, die Textvorlagen korrigiert und neu gedruckt sowie die Lebensmittelverpackungen neu hergestellt werden

Der letzte Schaden ist ein Paradebeispiel für bestehende Abgrenzungsprobleme. Selbst für die Versicherungsunternehmen ist nicht eindeutig klar, ob es sich hierbei um einen Sachschaden (Lebensmittelverpackung) mit Vermögensfolgeschaden – also ein Schaden, den die Berufs-Haftpflichtversicherung regulieren muß – oder um einen Vermögensschaden (fehlerhafte Übersetzung) mit Sachfolgeschaden – also ein Schaden, den die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung ersetzen muß – handelt.

Deshalb empfehlen wir den Abschluss sowohl der Berufs-, als auch der Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung – und dies bei einem Versicherer: Welche Sparte des Unternehmens den Schaden dann reguliert, ist dem Versicherungsnehmer egal. Entscheidend ist, dass der Versicherer die Bezahlung des Schadens nicht mit fadenscheinigen Begründungen ablehnen kann, was möglich ist, wenn die Berufs-Haftpflichtversicherung und die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bei zwei unterschiedlichen Gesellschaften abgeschlossen werden.

Welche Gefahren und Schäden sind u.a. nicht versichert?

• Schäden, die man vorsätzlich herbeiführt
• Honorarstreitigkeiten
• Schäden, die durch den Gebrauch eines Kraft-, Luft- oder Wasserfahrzeuges verursacht werden

Wie verhalte ich mich im Schadenfall?

Melden Sie einen Schaden unverzüglich schriftlich an die Boss-Assekuranz und erkennen Sie keine Schadenersatzansprüche an. Sie riskieren sonst Ihren Versicherungsschutz.

Welche Zahlungen werden im Schadenfall geleistet?

Die Haftpflichtversicherung

• prüft zunächst, ob die Ansprüche des Geschädigten gerechtfertigt sind
• übernimmt die Korrespondenz mit dem Geschädigten
• wehrt unbegründete Schadensersatzansprüche ab und übernimmt hierbei Gerichts-, Anwalts-, Sachverständigen- und Zeugenkosten
• zahlt den Schadenersatz im Rahmen der vorliegenden Bedingungen, wenn der Anspruch begründet ist

Wo gilt die BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung?

Je nach gewähltem Tarif besteht Versicherungsschutz für:

• Europa
• Weltweit, mit Einschränkungen für USA/Kanada
• Weltweit, einschließlich USA/Kanada

Wie wird der Beitrag errechnet?

Der Beitrag errechnet sich nach dem Jahresnettoumsatz.

Welche zusätzlichen Versicherungen sind zu empfehlen?

Privat-Haftpflichtversicherung
Die private Haftpflichtversicherung ist eine der wichtigsten Versicherungen für Privatpersonen, denn:

„Wer vorsätzlich oder fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrechtlich verletzt, ist dem anderen zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.“ (§ 823 BGB).

Die Gefahr, im täglichen Leben Schaden anzurichten, ist immer gegeben. Das umgeworfene Glas Rotwein oder die durch einen Fußball zerbrochene Fensterscheibe des Nachbarn sind ein vergleichsweise geringer Schaden.

Gerade dann, wenn Personen geschädigt werden, können extrem hohe Schadenersatzforderungen auf Sie zukommen! Wenn die Kinder auf der Straße spielen und einen Radfahrer zu Fall bringen, der sich durch den Sturz so schwer verletzt, dass er sein weiteres Leben im Rollstuhl verbringen muss und auf Schadenersatz klagt, kann die Forderung den Betrag von einer Million Euro schnell übersteigen. Um von solchen Schadenersatzansprüchen nicht ruiniert zu werden, ist eine private Haftpflichtversicherung unerlässlich und es sollte darin eine Forderungsausfalldeckung enthalten sein.

BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung – Wie geht´s weiter?

Weitere Infos erhalten Sie unter Downloads und im Vergleichsrechner.
Aus langjähriger Erfahrung wissen wir, dass es ohne professionelle Hilfe schwierig für Sie wird, die richtige Absicherung zu finden. Gern helfen wir Ihnen dabei. Ob und wo Sie versicherbar sind, prüfen wir gern mit Ihnen gemeinsam ohne Kosten für Sie.
Berechnen und beantragen Sie online Versicherungsschutz, nutzen Sie die Buttons „Terminvereinbarung“ oder „Angebotsanforderung“, senden Sie uns Ihre Fragen mit dem Kontaktformular oder rufen Sie uns an.

Onlinerechner Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung

Termin vereinbaren – Angebot anfordern

Terminvereinbarung Angebotsanforderung